В Щецине появилась новая городская тема для обсуждения: одна из улиц в правобережной части города получит название ulica Pokątna. Название явно отсылает к польскому переводу Косого переулка из книг о Гарри Поттере.
Идею предложили жители. Как объяснила инициатор названия, в районе уже есть улицы с «сказочными» названиями, например Magiczna и Dobrej Wróżki, поэтому новая Pokątna должна логично вписаться в местную атмосферу.
Однако решение вызвало спор среди части городских радных. Противники названия указывали, что слово pokątny в польском языке может ассоциироваться с чем-то неофициальным или незаконным. Один из радных сравнил это с ситуацией, если бы в городе появилась улица с названием вроде «Кражи» или «Нарушения скорости».
Сторонники названия отвечают, что в контексте Гарри Поттера речь идёт не о чём-то криминальном, а о тайном, сказочном и немного магическом месте. В книгах улица Pokątna — это известное место мира волшебников, где покупают школьные принадлежности, волшебные палочки и другие магические вещи.
В итоге городские радные поддержали название большинством голосов. Теперь в Щецине действительно появится улица, которая может стать любопытной точкой на карте для поклонников Гарри Поттера.
Комментарии гостей появляются после модерации.
Комментариев пока нет.